El libro de los Salmos traducido por Herman «El alemán»

El libro de los Salmos traducido por Herman «El Alemán» (1266-1272). Este personaje nacido en Alemania, fue obispo de Astorga, León, España, donde murió. Hizo la traducción de los Salmos del hebreo al español, consultando la Vulgata en ese proceso de traducción. Pertenecía a lo que se ha dado en llamar la Escuela de traductores de Toledo y es conocido mayormente por sus traducciones del árabe al latin del famoso filósofo y médico andaluz Averroes. No se conserva esa traducción de los Salmos, aunque si se conservan sus traducciones de Averroes.

Rafael Serrano
raserran@gmail.com